POLICIES ENGLISH LANGUAGE

PREAMBLE: MARATHON RENT-A-CAR (hereafter “The Car Lessor”) and the “Lessee” herein acting in their respective capacities agreed on the lease by the former to the latter, of the motorized vehicle herein described, under the terms and conditions set forth on both pages of this lease agreement, all of which the Lessee hereby acknowledges to fully and unreservedly endorse.

DELIVERY OF THE VEHICLE: The Parties formally acknowledge the vehicle to have been duly delivered to the Lessee who, on his/her part has found it to be of his unconditional acceptance, free from any fault, mechanical problems or any damages whatsoever, otherwise whatever defective aspects are being duly itemized herein upon inspection of the vehicle in the presence of the Lessee. All spare parts, including but not limited to the statutory spare tyre, keys to the engine ea. have been found to be available where required.

TERMS OF USE: Use of the motorized vehicle herein contemplated shall solely and strictly be permitted to the person(s) expressly designated in this Agreement. The motorized vehicle hereby leased may not be driven (1) in roads known to be in a bad state of repair; (2) to the purpose of transporting persons or goods for a price; (3) by persons under the effect of alcohol, narcotics or other restricted substances; (4) for any kind of towage; (5) for racing purposes; (6) as part of a subleasing arrangement towards any third party whatsoever; (7) anywhere outside the island of Rhodes, unless a special permission has been thereto obtained in writing by MARATHON RENT-A-CAR; (8) under overload conditions; (9) for the transportation of materials.

LESSEE OBLIGATIONS: Upon taking due delivery of the motorized vehicle and for the entire term of the lease thereafter, the Lessee acknowledges to be fully liable for whatever damage or loss this vehicle may sustain. The Lessee shall be under the obligation to check on the normal function of the engine as well as of all other systems afferent to the latter. In case of fault, the driver shall be expected to immediately deactivate the vehicle and alert the Lessor. The Lessee shall further also be expected to maintain the vehicle’s interior clean, in as good as state of tidiness as it was upon delivery, free from sand (as the presence of sand is known to progressively cause rust, interfering with normal functioning of various systems whilst making the cleansing of the vehicle an extremely time-consuming process). Seats upholstery should be maintained dry, free of water (whether drinking or sea water, known to induce mustiness, damaging fabrics and slowly causing rust). Consumption within the vehicle of food, pastries etc. is prohibited. The Lessee has been made aware of the fact that no aspect relevant to the vehicle’s interior is covered by any insurance policy, the same restriction applying with respect to whatever mechanical damage may occur intentionally or as a consequence of negligent conduct (e.g. damages to the gearbox, the clutch, tyres worn or damaged as a result of spin-breaking, bad breaking or any other undue use of the vehicle).

IN CASE OF ACCIDENT: The Lessee shall be expected to immediately notify the company so that an inspection may be conducted in real time by the police, the insurer’s agent or by an officer of MARATHON’s. An eventual removal of the vehicle from the site of the accident before the on-site inspection was been conducted results in the forfeiture from any insurance benefits.

INSURANCE: Insurance policies solely and exclusively cover the case of accidents. Effectiveness of the insurance policy is conditional on the appropriate use of the vehicle as well as upon the vehicle being driven in conformity with the internationally applicable rules of motorized vehicle operation and no less upon the Lessee observing each one and all of the terms and conditions set forth in this Agreement. Third-party liability coverage is provided for all MARATHON RENT-A-CAR motorized vehicles, the Lessee being nevertheless entitled to request for additional insurance coverage, in exchange for payment of the corresponding premium.

ITEMIZATION OF [POTENTIAL] INSURANCE COVERAGE:

THEFT: Coverage extends to the vehicle along with all appurtenances thereto. Coverage does not include: personal items, valuables, electrical appliances, money as well as any other item not relevant to the vehicle (TPC).

FIRE: Caused as a consequence of collision

COLLISION –MATERIAL DAMAGE: Part of such damages may be covered whether partly or in whole, on a Collision Damage Waiver (CDW) or a Fire Damage Waiver (FDW). There will be no insurance coverage for cars loaded on ships, trains etc. or stationed in areas not formally designated as public parking lots. Insurance coverage becomes ineffective in case of unconventional or reckless use of the vehicle or in the event of the vehicle being driven on non-tarmacked roads or within non-tarmacked parking lots.

GLASS PANE BREAKAGE COVERAGE: All peripheral glass panes – no coverage for internal panes (e.g. radio board etc.) –Exception applies in case of accident. TYRES: Full coverage, conditional on the absence of any negligence on the part of the driver

DRIVER COVERAGE

PASSENGER COVERAGE: For all of the terms set forth above to apply, the Lessee shall have to tick and sign into the box corresponding to each item on the front page of this document.

AN ABSOLUTE RESTRICTION APPLIES as to the abandonment of the vehicle on any grounds, unless the company has previously been notified. The amount of indemnities shall be determined on the basis of relevant provisions under the Hellenic insurance legislation. Under no circumstances could the amount of indemnities to become payable hereunder be expected to exceed the limits provided for in the Greek law.

LEASE TERM: The period of time over which this lease is meant to remain in effect is determined by way of a relevant stipulation in the Agreement, binding both the Lessor and the Lessee hereto. CAUTION: No insurance coverage applies past the term of effect of this agreement whereas the Lessor shall be entitled to charge the Lessee accordingly.

CHARGES: The following charges are understood to be fully and integrally borne by the Lessee

  1. Fuel
  2. Traffic Police fines and penalties imposed as a consequence of acts or omissions imputable on the driver
  3. Damages occurring past the term of effect of the lease agreement
  4. Breach of any of the terms herein – each case likely to incur a particular fine, depending on the circumstances
  5. But for the event of force majeure, no refund of money paid upon entry of this agreement shall be possible
  6. Internal and external cleaning of the vehicle, in the event of defective use thereof.
  7. Mechanical damage and damages to the interior of the vehicle imputable on the Lessee.

PERSONAL DATA: The Lessee hereby consents to his/her data being duly and lawfully recorded. It is expressly understood that the Lessor shall be entitled to make use of such data in case of unlawful actions or omissions of the Lessee or in the event of the latter being in breach of the terms of this lease agreement.

EXTENSION OF THE LEASE AGREEMENT: The lease agreement may be extended in writing or by way SMS, E-mail etc. conditional on the consent of the Lessor.

RESPONSIBILITIES OF THE LESSEE: The Lessee is expected to see to the return of the vehicle at such time and to such place as the lease agreement may stipulate or to the site in which the vehicle was originally leased. Given that under no circumstances may the Lessee be considered to be or act as an agent for MARATHON, he/she is not entitled to have the vehicle repaired or execute any document whatsoever relevant to liabilities, indemnities ea. The parties hereto expressly understand that MARATHON may not be held liable for any damage or loss suffered by the Lessee or any third party whatsoever throughout the term of effect of this agreement.

DEPOSIT IN GUARANTEE: The amount of guarantee to be deposited is determined by reference to the value of the vehicle, the amount of lease agreed and the term of effect of the lease. Any debit balance to incur with respect to fuel, number of kilometres effected, damages outside the scope of insurance coverage or default shall be debited against the amount of guarantee or – in case of excess of such amount – by way of debiting of the credit card eventually provided in terms of guarantee. In case of breach of the terms of this agreement by the Lessee shall entitle MARATHON to terminate the lease as well as withholding the amount of deposit paid in guarantee. Any cession of use of the vehicle to persons other than those expressly stipulated in this lease agreement is strictly prohibited and if effected shall result to immediate termination of any insurance coverage, notwithstanding the incurrence of liability of the Lessee for payment of supplementary charges, damages, besides relevant consequences under the law of tort as well as besides criminal law liabilities for fraud etc.

APPLICABLE LAW – COURT JURISDICTION

The terms of this Agreement shall be governed by the Laws of the Hellenic Republic whereas exclusive competence and jurisdiction as to any dispute eventually to arise between the Lessor and the Lessee in connection with this agreement is hereby conferred unto the Courts of the Judicial District of Rhodes.

In witness thereof the present agreement is established in Greek and is hereafter acknowledged to be the sole act mutually binding the parties, its translated version only meant to serve information purposes to the benefit of the customer. In case of discrepancy between the Greek and the Translated text, the Greek original is understood to prevail.

POLICIES GREEK LANGUAGE

ΕΙΣΑΓΩΓΗ: Με το μισθωτήριο αυτό η εταιρεία MARATHON εκμισθώνει στον υπογράφονται μισθωτή το αυτοκίνητο που αναγράφεται στο συμβόλαιο αυτό με τους ακόλουθους όρους και συμφωνίες που αναγράφονται και στις δύο όψεις του συμβολαίου τους οποίους αποδέχεται πλήρως ο μισθωτής.

ΠΑΡΑΛΑΒΗ: Το αυτοκίνητο παραδόθηκε στον μισθωτή ο οποίος το εξέτασε και το βρήκε της απολύτου αρεσκείας του δίχως ελαττώματα, δίχως μηχανικά προβλήματα και ζημιές. Σε κάθε άλλη περίπτωση γίνεται περιγραφή αυτού, παρουσία πελάτη. Όλα τα εξαρτήματα όπως ρεζέρβα, κλειδιά και άλλα βρίσκονται στη θέση τους.

ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ: Μόνο στα αναγραφόμενα πρόσωπα επί του συμβολαίου επιτρέπεται η χρήση.

Αυτό δεν χρησιμοποιείται 1) Σε δρόμους κακής καταστάσεως 2) Για έμμισθο μεταφορά 3) Από άτομα που βρίσκονται υπό την επήρεια μέθης, ναρκωτικών ουσιών, και λοιπών απαγορευμένων ουσιών 4) Για ρυμούλκηση γενικώς 5) Για αγώνες ταχύτητος 6) Για υπενοικίαση σε τρίτους 7) Εκτός νήσου Ρόδου, εκτός και αν φέρει την έγγραφη άδεια της MARATHON  8) Πέραν της επιτρεπόμενης χωρητικότητας 9) Μεταφορά υλικών

ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΜΙΣΘΩΤΗ: Αφού παρέλαβε το όχημα, καθίσταται υπαίτιος για οποιεσδήποτε ζημιές προκληθούν στο όχημα. Οφείλει να προσέχει την καλή λειτουργία του κινητήρα και γενικά όλων των συστημάτων αυτού. Αν κάτι πάει λάθος οφείλει άμεσα να ακινητοποιήσει το όχημα και να ειδοποιήσει την εταιρεία. Να διατηρεί το εσωτερικό καθαρό όπως το παρέλαβε, δίχως άμμους(επιφέρει αργά σκουριά, εμποδίζει την σωστή λειτουργία πολλών συστημάτων και ο καθαρισμός του είναι πολύ χρονοβόρος), στεγνά καθίσματα δίχως θαλασσινό ή πόσιμο νερό (επιφέρει μούχλα, καταστρέφει τα υφάσματα, προκαλεί αργά σκουριά). Απαγορεύεται στο εσωτερικό του οχήματος η χρήση φαγητών, γλυκών κτλ. Σχετικά με ότι έχει να κάνει με το εσωτερικό, δεν καλύπτεται από καμία ασφάλεια όπως και οι μηχανικές ζημιές από πρόθεση ή αμέλεια π.χ. κιβώτια ταχυτήτων, σύμπλεξη, ελαστικά από σπινιαρίσματα, φρεναρίσματα και κακή χρήση οχήματος.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ: Οφείλει άμεσα να ειδοποιήσει την εταιρεία, να γίνει αυτοψία σε πραγματικό χρόνο από αστυνομία, ασφαλιστική ή άτομο της MARATHON. Σε οποιαδήποτε απομάκρυνση από τον τόπο του ατυχήματος πριν την αυτοψία, χάνεται το δικαίωμα της ασφάλισης.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Παρέχεται μόνο για ατύχημα και επιβάλλεται η καλή χρήση του οχήματος και διεθνή κανόνων οδήγησης για την ισχύ της καθώς και η τήρηση των όρων του συμβολαίου. Όλα τα οχήματα είναι ασφαλισμένα προς τρίτους με αστική ευθύνη, όμως ο μισθωτής μπορεί να επιλέξει σειρά καλύψεων πληρώνοντας το ανάλογο κόμιστρο κατά περίπτωση.

ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ:

ΚΛΟΠΗ: Αφορά το όχημα με όλα τα εξαρτήματα του. Δεν καλύπτονται προσωπικά είδη, τιμαλφή, ηλεκτρονικές συσκευές, χρήματα και ό,τι δεν αφορά το όχημα. (TPC)

ΦΩΤΙΑ: Που προκλήθηκε σε περίπτωση ατυχήματος σύγκρουσης.

ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ-ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ: Καλύπτεται μέρος αυτών με μια απαλλαγή (CDW) ή ολικά δίχως απαλλαγή (FDW). Σε καμία περίπτωση δεν καλύπτει αυτοκίνητα τα οποία φορτώθηκαν σε τρένα, πλοία, κτλ και σε μη δημόσια αναγνωρισμένους σταθμούς στάθμευσης. Σε περίπτωση κακής και επικίνδυνης χρήσης καμία ασφάλεια δεν ισχύει όπως και όταν γίνεται χρήση σε μη ασφαλτοστρωμένους δρόμους ή σταθμούς.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ: Όλα τα περιφερειακά κρύσταλλα, όχι όμως εσωτερικών οθονών όπως  radio κτλ. Πλην περίπτωσης ατυχήματος.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ: Πλήρης ασφάλεια εκτός και αν υπάρχει αμέλεια από πλευράς μισθωτή.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΟΔΗΓΟΥ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΠΙΒΑΙΝΟΝΤΩΝ: Για να ισχύουν όλα τα παραπάνω πρέπει ο μισθωτής να αποδεχτεί με την υπογραφή του στο αντίστοιχο τετράγωνο που αναλογεί σε κάθε μια των περιπτώσεων στην εμπρός σελίδα.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η εγκατάλειψη του οχήματος για τον οποιοδήποτε λόγο δίχως να έχει πρώτα ειδοποιηθεί η εταιρεία.

Το ύψος των αποζημιώσεων καθορίζεται ανάλογα με αυτά που προβλέπει η Ελληνική ασφαλιστική νομοθεσία. Σε καμία περίπτωση το ύψος της αποζημίωσης δεν θα υπερβεί αυτά που καθορίζονται από τους Ελληνικούς νόμους.

ΧΡΟΝΟΣ ΜΙΣΘΩΣΗΣ: Αναγράφεται επί του συμβολαίου και γίνεται σεβαστός και από την εκμισθώτρια και τον μισθωτή. ΠΡΟΣΟΧΗ! Πέραν του χρόνου μίσθωσης δεν ισχύει καμία ασφάλιση και η εκμισθώτρια έχει το δικαίωμα να χρεώσει ανάλογα τον μισθωτή.

ΧΡΕΩΣΕΙΣ: 1) Καύσιμα. Αυτά πληρώνονται από τον μισθωτή. 2) Οποιεσδήποτε τροχαίες παραβάσεις με υπαιτιότητα του μισθωτή κατά την διάρκεια της μίσθωσης. 3) Οποιαδήποτε ζημιά πέραν του χρόνου μίσθωσης. 4) Οποιαδήποτε παράβαση των όρων μίσθωσης επιφέρει και ανάλογες χρεώσεις, το ύψος τους καθορίζεται ανάλογα των περιπτώσεων. 5)Με την υπογραφή του παρόντος συμβολαίου καμία επιστροφή χρημάτων δεν γίνεται πλην ανωτέρας βίας 6) Καθαρισμός αυτοκινήτου λόγω κακής χρήσης μέσα και έξω. 7)Μηχανικές ζημιές λόγω υπαιτιότητας του μισθωτή – Εσωτερικό αυτοκινήτου

ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ: Ο μισθωτής συναινεί στην λεπτομερή καταχώρηση προσωπικών του στοιχείων. Ρητά συμφωνείται ότι η εκμισθώτρια έχει το δικαίωμα χρήσης αυτών όταν ο μισθωτής παρανομεί ή δεν ακολουθεί τους όρους μίσθωσης.

ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΜΙΣΘΩΣΗΣ: Αυτή γίνεται γραπτώς, ή ηλεκτρονικά, sms, e-mail κτλ. με την συναίνεση της εκμισθώτριας.

ΕΥΘΥΝΗ: Η επιστροφή του οχήματος στον τόπο και χρόνο που ορίζει το μισθωτήριο συμβόλαιο ή από το σημείο που ενοικιάστηκε. Ο μισθωτής σε καμία περίπτωση δεν αντιπροσωπεύει την MARATHON οπότε δεν είναι εξουσιοδοτημένος να προβεί σε καμία επισκευή ή να υπογράψει το οτιδήποτε σχετικό με ευθύνη, αποζημιώσεις κτλ. Ρητά συμφωνεί ότι η MARATHON δεν ευθύνεται για καμία θετική ή αποθετική ζημιά που υπέστη ο μισθωτής ή τρίτοι κατά την διάρκεια της μίσθωσης.

ΕΓΓΥΗΣΗ: Ορίζεται ανάλογα με την αξία του αυτοκινήτου, το μίσθωμα και του χρόνου μίσθωσης. Η τυχόν διαφορά που προκύπτει από βενζίνη, χιλιόμετρα, ζημιές εκτός ασφάλισης ή καθυστέρηση θα παρακρατείται από το παραπάνω ποσό αν αυτό επαρκεί ή με χρέωση της πιστωτικής κάρτας αν  χρησιμοποιήθηκε αυτή για εγγύηση. Παράβαση των όρων μίσθωσης δίνει το δικαίωμα στην MARATHON για την λύση της μίσθωσης με παρακράτηση της εγγύησης, μη επιστροφή χρημάτων και περαιτέρω αξιώσεις αποζημίωσης από τον μισθωτή. Απαγορεύεται η παραχώρηση και χρήση σε άτομα που δεν αναγράφονται στο παρόν συμβόλαιο. Καμία ασφαλιστική κάλυψη δεν ισχύει και η παραπάνω ενέργεια επιφέρει χρεώσεις και υψηλές αποζημιώσεις καθώς και ποινικές ευθύνες για εξαπάτηση.

ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ: Το παρόν συμφωνητικό διέπεται από την Ελληνική νομοθεσία και οποιαδήποτε διαφορά προκύψει μεταξύ της εκμισθώτριας και του μισθωτή από το παρόν συμφωνητικό θα υπάγεται στην αποκλειστική δικαιοδοσία των δικαστηρίων της Ρόδου.

POLICIES GERMAN LANGUAGE

EINFÜHRUNG: Mit dem vorliegenden Mietvertrag vermietet das Unternehmen MARATHON an den unterzeichnenden Mieter das im vorliegenden Vertrag angeführte Fahrzeug, unter den folgenden Bedingungen und Vereinbarungen, die auf der Vor- und Rückseite des Vertrags angeführt werden und die vom Mieter im Ganzen akzeptiert.

ÜBERNAHME:  Das Fahrzeug wurde dem Mieter übergeben, welcher es prüfte und zu seiner vollkommenen Zufriedenheit befand, ohne Mängel, ohne mechanische Probleme und Schäden. In jedem anderen Fall hat eine Beschreibung des Mangels zu erfolgen, in Anwesenheit des Kunden.

Jegliches Zubehör, wie z. B. Reservereifen, Schlüssel und Sonstiges befindet sich an seinem Platz.

NUTZUNGSBEDINGUNGEN: Nur den im Vertrag angeführten Personen ist die Nutzung erlaubt.

Das Fahrzeug ist nicht zu verwenden: 1) auf Straßen in schlechtem Zustand, 2) für Beförderung gegen Bezahlung, 3) von Personen, die unter dem Einfluss des Konsums von Alkohol, Drogen, und sonstiger verbotener Substanzen stehen, 4) zum Abschleppen generell, 5) für Autorennen, 6) für die Weitervermietung an Dritte, 7) außerhalb der Insel Rhodos, es sei denn es ist eine vom Unternehmen MARATHON dafür ausgestellte schriftliche Erlaubnis ausgestellt worden, 8) über die erlaubte Kapazität hinaus, 9) für den Transport von Materialien.

VERPFLICHTUNGEN DES MIETERS: Nach der Übernahme des Fahrzeugs ist der Mieter für etwaige Schäden am Fahrzeug verantwortlich. Er ist dazu verpflichtet, auf den guten Betrieb des Motors, sowie generell aller Systeme dessen, zu achten. Falls eine Fehlfunktion auftreten sollte, ist er dazu verpflichtet, sofort anzuhalten und das Unternehmen zu benachrichtigen. Er hat das Innere des Fahrzeugs sauber zu halten, im gleichen Zustand, in dem er es übernommen hat, ohne Sand (der zu allmählichem Rosten führt, die korrekte Funktion vieler Systeme behindert und dessen Entfernung sehr zeitaufwendig ist), die Sitze trocken zu bewahren, ohne Meer- bzw. Trinkwasserflecken (was Schimmel hervorruft, die Bezüge zerstört, und Rosten verursacht). Im Fahrzeuginnern ist der Verzehr von Speisen, Süßigkeiten usw. untersagt. Was das Fahrzeuginnere betrifft, werden diesbezügliche Schäden von keinerlei Versicherung gedeckt, was auch für mechanische Schäden durch Vorsatz bzw. aufgrund von Fahrlässigkeit gilt, z.B.  Schäden am Getriebe, an der Kupplung, an den Reifen, aufgrund von Durchdrehen der Räder, an den Bremsen, sowie durch unangemessene Nutzung des Fahrzeugs.

IM FALLE EINES UNFALLS: Der Mieter ist dazu verpflichtet, unverzüglich das Unternehmen zu benachrichtigen, damit eine Augenscheinnahme vor Ort durch die Polizei, die Versicherungsgesellschaft bzw. einen Mitarbeiter des Unternehmens MARATHON erfolgen kann. Bei jeglicher Entfernung vom Unfallort vor der Augenscheinnahme, erlischt das Recht auf Versicherungsentschädigung.

VERSICHERUNG:  Versicherungsschutz besteht nur bei Unfällen, wobei die angemessene Nutzung des Fahrzeugs und Einhaltung der internationalen Verkehrsregeln Voraussetzung sind, sowie die Einhaltung der Vertragsbedingungen. Alle Fahrzeuge sind Dritten gegenüber haftpflichtversichert, der Mieter kann jedoch eine Reihe von weiteren Risikodeckungen auswählen, unter Entrichtung des entsprechenden Aufpreises.

KONKRET:

DIEBSTAHL: Betrifft das Fahrzeug mit seiner gesamten Ausstattung. Es besteht keine Versicherungsdeckung für private Gegenstände, Wertsachen, elektronische Geräte, Geldbeträge und Alles, was nicht das Fahrzeug betrifft. (TPC)

FEUER:  Welches durch Zusammenstoß bei einem Unfall verursacht wurde.

ZUSAMMENSTOSS-SACHSCHADEN: Ein Teil der Kosten wird durch eine Vollkaskoversicherung mit Selbstbeteiligung (CDW) gedeckt bzw. vollständig durch eine Vollkaskoversicherung ohne Selbstbeteiligung (FDW). In keinem Fall deckt sie Fahrzeuge, die auf Eisenbahnen, Schiffe usw., verladen wurden und auf nicht zum Parken vorgesehenen Plätzen abgestellt wurden. Im Falle von unangemessener und gefährlicher Nutzung gilt keinerlei Versicherungsschutz, wie auch, wenn das Fahrzeug auf nicht geteerten Straßen bzw. Halteplätzen genutzt wird.

GLASSBRUCH: Alle Autoglasscheiben, nicht jedoch Displays im Fahrzeuginnenraum, wie z. B. Radio, außer im Falle eines Unfalls.

REIFENVERSICHERUNG: Vollständiger Versicherungsschutz, es sei denn, es liegt Fahrlässigkeit seitens des Fahrzeugmieters vor.

FAHRERVERSICHERUNG

INSASSENVERSICHERUNG: Damit alles wie obig Angeführte Geltung findet, muss der Fahrzeugmieter sein Einverständnis mit seiner Unterschrift im, dem jeweiligen Fall entsprechenden, Feld auf der Vorderseite unterzeichnen.

ES IST UNTERSAGT: das Fahrzeug aus jeglichem Grund zurückzulassen, ohne vorher das Unternehmen zu benachrichtigen.

Die Höhe der Entschädigungen wird gemäß dem festgelegt, was vom griechischen Versicherungsrecht vorgesehen ist. In keinem Fall ist eine eventuelle Entschädigung höher als die, die, von der griechischen vorgesehen ist.

MIETDAUER: Ist im Vertrag anzuführen und vom Autovermietungsunternehmen und dem Fahrzeugmieter zu respektieren. ACHTUNG! Nach Ablauf der vereinbarten Mietdauer besteht keinerlei Versicherungsschutz und das Mietunternehmen hat das Recht dazu, dem Fahrzeugmieter entsprechende Kosten zu berechnen.

KOSTEN: 1) Kraftstoff ist vom Fahrzeugmieter zu bezahlen. 2) Kosten die durch jegliche Übertretung der Straßenverkehrsordnung seitens des Mieters während der Mietdauer verursacht werden. 3) Jeglicher nach Ablauf der Mietdauer entstandener Schaden. 4) Jegliche Übertretung der Mietkonditionen bringt entsprechende Kosten mit sich, deren Höhe je nach Fall festgelegt werden. 5) Nach der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags erfolgt keinerlei Rückerstattung, außer im Falle von höherer Gewalt. 6) Reinigung des Fahrzeugs von innen und außen, aufgrund von unangemessener Nutzung. 7) Mechanische Schäden, verursacht durch den Mieter sowie Schäden im Fahrzeuginneren.

PERSÖNLICHE ANGABEN: Der Mieter erklärt sich mit der detaillierten Verzeichnung der seine Person betreffenden Angaben einverstanden. Es wird ausdrücklich vereinbart, dass das Vermietungsunternehmen dazu berechtigt ist, diese zu nutzen, falls der Mieter gegen das Gesetz verstoßen sollte bzw. sich nicht an die Mietbedingungen hält.

VERLÄNGERUNG DER MIETDAUER: Diese hat schriftlich zu erfolgen, bzw. elektronisch, per SMS, E-Mail usw., nach Einverständnis des Mietunternehmens.

HAFTUNG: Für die Übergabe des Fahrzeugs am Ort und zum Zeitpunkt, der im Mietvertrag festgelegt ist bzw. an der Stelle wo es gemietet wurde. Der Mieter vertritt in keinem Fall das Unternehmen MARATHON, und ist somit nicht dazu ermächtigt, Reparaturen vorzunehmen bzw. jegliches die Haftung, Entschädigungen usw., betreffende Dokument zu unterzeichnen.

Er erklärt sich ausdrücklich damit einverstanden, dass das Unternehmen MARATHON für keinerlei positiven bzw. negativen Schaden haftet, die der Mieter bzw. Dritte während der Mietdauer erlitten haben.  

GARANTIE: Wird gemäß dem Wert des Fahrzeugs, dem Mietpreis und der Mietdauer festgelegt. Eventuelle Differenzen, die sich aus dem Kraftstoffverbrauch, der Kilometeranzahl, Schäden ohne Versicherungsdeckung bzw. Verzögerungen ergeben sollten, werden vom obigen Betrag einbehalten, wenn dieser ausreicht bzw. durch Belastung der Kreditkarte, wenn diese als Garantie hinterlegt wurde. Die Übertretung der Mietbedingungen gibt dem Unternehmen MARATHON das Recht zur Kündigung des Mietvertrags und Einbehaltung der Garantie, ohne die Erstattung von Geldbeträgen und ohne weitere Entschädigungsansprüche seitens des Mieters. Die Überlassung der Nutzung an Personen, die im Vertrag nicht angeführt werden, ist untersagt. Es gilt keinerlei Versicherungsdeckung und die wie obig angeführte Handlung bringt Kosten und hohe Entschädigungen mit sich, sowie strafrechtliche Verantwortung wegen Betrugs.

GERICHTSBARKEIT: Der vorliegende Vertrag unterliegt der griechischen Gesetzgebung und jegliche Streitigkeit, die sich zwischen dem Mietunternehmen und dem Mieter auf der Grundlage des vorliegenden Vertrags ergeben sollte, unterliegt der ausschließlichen Gerichtsbarkeit der Gerichte auf Rhodos.

Vorliegendes wird in griechischer Sprache verfasst und macht den einzigen gesetzlich bindenden Text aus. Der übersetzte Text wird ausschließlich zur Erleichterung des Kunden zur Verfügung gestellt. Falls eine Abweichung zwischen dem griechischen und dem übersetzten Text bestehen sollten, ist der griechische Text maßgebend.

POLICIES FRENCH LANGUAGE

INTRODUCTION: Par ce contrat de location, la société MARATHON loue au locataire, qui le souscrit, le véhicule indiqué dans le présent contrat aux conditions et accords suivants figurant au recto et au verso du présent contrat, que le locataire accepte entièrement.

REMISE: Le véhicule a été livré au locataire qui l’a examiné, le trouvant sans défauts, sans problèmes mécaniques et dégradations. Sinon, le résultat est consigné sur une fiche à la présence du client. Tous les accessoires comme pneu de rechange, clés et autres se trouvent à leur place.

CONDITIONS D’UTILISATION: L’utilisation du véhicule n’est permise qu’aux personnes agréées par contrat.

Le véhicule ne sera pas utilisé: 1) Sur des routes en mauvais état 2) Pour des transports à titre onéreux 3) Par des personnes en état d’ébriété ou sous l’emprise d’alcool, de drogues ou autres substances interdites 4) Pour le remorquage en général 5) Pour des courses de vitesse 6) Pour la sous-location à tiers 7) En dehors de l’île de Rhodes sauf en cas d’autorisation écrite de MARATHON 8) Surcharge tant en passagers qu’en bagages 9) Transport de matériel.

OBLIGATIONS DU LOCATAIRE: Dès réception du véhicule, le locataire est responsable de toutes les dégradations provoquées au véhicule.  Il veillera au bon fonctionnement du moteur et, en général, de tous les composants de celui-ci. S’il constate un problème, il arrêtera immédiatement le véhicule et avertira la société de location. Il gardera l’intérieur en parfait état de propreté,  tel que le véhicule lui a été remis, sans sable (entraîne à la longue de la rouille, fait obstacle au bon fonctionnement de nombreux systèmes et suppose un nettoyage très long), avec les sièges secs sans présence d’eau de mer ou douce (provoque des moisissures, détruit le tissu, entraîne à la longue de la rouille). Il est interdit de consommer nourriture, desserts, etc. à l’intérieur du véhicule. En ce qui concerne l’intérieur du véhicule, aucune assurance ne couvre pas non plus les dégâts mécaniques résultant d’actes délibérés ou de négligences et causés par exemple à la boîte de vitesse, l’embrayage, les pneus à cause de burns, freinages et mauvais emploi du véhicule.

EN CAS D’ACCIDENT: Le locataire doit immédiatement avertir la société, pour qu’un procès-verbal soit établi en temps réel par la police, la société d’assurance ou un agent de MARATHON. En cas d’éloignement du véhicule du lieu de l’accident avant le procès-verbal, le locataire perd tout droit dans le cadre de l’assurance.

ASSURANCE: L’assurance couvre uniquement les accidents pour autant que le locataire utilise le véhicule comme il se doit, qu’il respecte les règlements internationaux de conduite et que les conditions générales du contrat soient respectées.  Tous les véhicules sont assurés tiers collision avec responsabilité civile; néanmoins le locataire peut choisir d’autres couvertures en versant la franchise correspondante.

EN PARTICULIER:

VOL: Couvre le véhicule avec tous ses accessoires. Ne couvre pas les effets personnels, valeurs, appareils électroniques, argent et ce qui ne concerne pas le véhicule. (TPC)

INCENDIE: Celui qui est provoqué au véhicule en cas de collision.

COLLISION-DÉGÂTS MATÉRIELS: L’assurance couvre en partie les dégâts avec une franchise (CDW) ou tous les dégâts sans franchise (FDW). En aucun cas, l’assurance ne couvre les véhicules qui ont été chargés sur train, bateau etc. et à des postes de stationnements non agréés. En cas de mauvaise ou dangereuse utilisation, aucune assurance ne s’applique tout comme lorsqu’on utilise le véhicule sur des routes ou stations non asphaltées.

GARANTIE BRIS DE GLACE: Couvre toutes les surfaces vitrées du véhicule mais pas les écrans à l’intérieur comme radio etc. Hormis en cas d’accident.

ASSURANCE PNEUS: Assurance complète hormis en cas de négligence de la part du locataire.

ASSURANCE CHAUFFEUR

ASSURANCE PASSAGERS: Pour avoir droit aux garanties ci-dessus, le locataire doit donner son acceptation en posant sa signature sur le carré correspondant à chacun des cas indiqués sur la page verso.

IL EST INTERDIT d’abandonner le véhicule pour une raison quelconque sans en avoir averti au préalable la société.

Le montant des indemnités est établi selon les dispositions de la législation hellénique sur les assurances. En aucun cas, le montant des indemnités ne dépassera ce qui est établi par la législation hellénique.

DURÉE DE LA LOCATION: Elle est fixée sur le contrat et doit être respectée par le locataire et le loueur. ATTENTION! Passé le délai de la location, aucune assurance ne s’applique et le loueur a le droit de facturer au locataire le montant complémentaire.

PAIEMENT: 1) Carburant. A charge du locataire. 2) Toute violation du code de la route du fait du locataire durant la location. 3) Tout dommage au-delà du délai de location. 4) Toute violation des conditions de location entraîne le paiement des sommes correspondantes, dont le montant est établi selon le cas.  5) Après la signature du présent contrat, aucune restitution d’argent ne sera effectuée hormis en cas de force majeure 6) Nettoyage du véhicule à l’intérieur et à l’extérieur suite à utilisation non conforme.

7) Détériorations mécaniques du fait du locataire – à l’intérieur du véhicule.

DONNÉES PERSONNELLES: Le locataire consent à fournir en détails ses données personnelles. Il est expressément convenu que le loueur a le droit de les utiliser lorsque le locataire se rend coupable d’une violation ou ne respecte pas les conditions de location.

PROLONGATION DE LA  LOCATION: Elle est établie par écrit ou par sms, courriel etc. avec le consentement du loueur.

RESPONSABILITÉ: La restitution du véhicule au lieu et à la date établie par le contrat de location ou au lieu où il a été loué. En aucun cas, le locataire ne représente la société MARATHON et il n’est pas autorisé à effectuer une réparation quelconque ou à souscrire quoi que ce soit en matière de responsabilité, dédommagement etc. Il est expressément convenu que la société MARATHON n’est pas responsable de tout dommage incident ou consécutif subi par le locataire ou tiers pendant la durée de la location.

CAUTION: Elle est établie selon la valeur du véhicule, du montant de la location et de la durée de celle-ci. Toute différence découlant du carburant, kilométrage, dommages hors assurance ou retard sera retenue du montant de la caution si celle-ci suffit ou sera débitée sur la carte de crédit lorsqu’elle est utilisée comme garantie. Toute violation des conditions de location donne droit à la société MARATHON à mettre fin à la location en retenant la caution, sans restitution d’argent au locataire et toute autre demande d’indemnité au locataire. Il est interdit de céder ou de laisser utiliser le véhicule par toute personne non indiquée dans le présent contrat. Dans ce cas, aucune assurance ne s’applique et cette violation entraîne le paiement d’un montant et d’importantes indemnités, ainsi que la responsabilité pénale pour fraude.

JURIDICTION: Le présent contrat est régi par la législation hellénique et tout différend résultant dudit contrat entre le locataire et le loueur est exclusivement du ressort de la juridiction des tribunaux de Rhodes.

Le présent contrat est rédigé en langue grecque et constitue le seul document juridique contraignant. Le texte traduit est exclusivement fourni pour en faciliter la compréhension de la part du client. En cas de désaccord entre le texte grec et le texte traduit, le texte grec fera foi.

POLICIES ITALIAN LANGUAGE

INTRODUZIONE: Con il presente contratto di noleggio, la società MARATHON noleggia al firmatario noleggiante, il veicolo riportato sul presente contratto ai seguenti termini ed accordi, come riportati su entrambe le facciate del presente contratto, da lui stesso pienamente accettati.

CONSEGNA: Il veicolo è consegnato al noleggiante che, dopo averlo minuziosamente esaminato, l’ha trovato di suo gradimento, senza alcun difetto, senza alcun problema meccanico e senza danni. In ogni altro caso, si procede alla sua descrizione, in presenza del cliente. Tutti gli accessori e le sue parti, come serbatoio di carburante, chiavi ed altro ancora, sono al loro posto.

TERMINI DI UTILIZZO: L’uso del veicolo è consentito solo alle persone riportate sul contratto.

Il veicolo non deve essere utilizzato nei seguenti casi: 1) su strade in cattive condizioni; 2) per trasporto a pagamento; 3) da persone in stato di ubriachezza, o sotto l’effetto di sostanze stupefacenti ed altre sostanze proibite; 4) per traino in generale; 5) per gare di velocità; 6) in subaffitto a terzi; 7) al di fuori dell’isola di Rodi, fermo restando i casi in cui si è in possesso di autorizzazione per iscritto della MARATHON; 8) oltre il carico consentito; 9) per trasporto di materiali.

OBBLIGHI DEL NOLEGGIANTE: Dopo aver ricevuto il veicolo, il noleggiante è responsabile di qualunque danno provocato allo stesso. Egli è tenuto a controllare il buon funzionamento del motore ed in generale di tutti i suoi sistemi. Se qualcosa non è perfettamente funzionante, allora è tenuto ad immobilizzare l’autovettura ed avvertire la società. Inoltre, deve mantenere l’abitacolo pulito, come al momento della sua consegna, senza sabbia (che provoca graduale ruggine, impedisce il funzionamento corretto di molti sistemi e la sua pulizia richiede molto tempo), con i sedili asciutti senza segni di acqua marina o potabile (provoca muffa, distrugge i tessuti, provoca graduale ruggine). Nell’abitacolo del veicolo è vietato consumare cibo, dolci, ecc. Da notare che l’abitacolo non ha alcuna copertura assicurativa, come anche i danni meccanici provocati per dolo o negligenza, come ad esempio scatola del cambio, frizione, pneumatici rovinati perchè sgommati o a causa di frenate, e cattivo uso.

IN CASO DI INCIDENTE: Il noleggiante è tenuto ad avvertire immediatamente la società, in modo da consentire l’autopsia ed il sopralluogo in tempo reale da parte della Polizia, dalla compagnia assicuratrice o da addetto della MARATHON. In qualunque caso di allontanamento dal luogo dell’incidente prima dell’autopsia, il noleggiante perde il diritto all’assicurazione.

ASSICURAZIONE: E’ fornita solo nei casi di incidente, fermo restando il buon uso del veicolo ed il rispetto del Codice Internazionale di Circolazione Stradale, in relazione alla sua validità ed ai termini contrattuali. Tutti i veicoli sono assicurati nei confronti di terzi per responsabilità civile, tuttavia il noleggiante può scegliere una serie di ulteriori coperture, pagando la rispettiva tariffa, secondo i casi.

DETTAGLI DELLA COPERTURA ASSICURATIVA:

FURTO: Interessa il veicolo con tutte le sue parti ed accessori. Non esiste copertura assicurativa per oggetti personali, indumenti, apparecchi elettronici, denaro e tutto ciò che non riguarda espressamente il veicolo. (TPC)

INCENDIO: Provocato in caso di urto del veicolo.

URTO – DANNI MATERIALI: La copertura assicurativa prevede una limitazione per danni al veicolo (CDW) oppure una copertura totale senza alcuna limitazione (FDW). In nessun caso, la copertura è valida per veicoli caricati su treni, navi, ecc. e situati in parcheggi non pubblicamente riconosciuti. In caso di cattivo uso o anche di uso pericoloso del veicolo, non è valida nessuna assicurazione, come anche nei casi di suo utilizzo su strade o parcheggi non asfaltati.

ASSICURAZIONE CRISTALLI: Copertura assicurativa per tutti i cristalli esterni ma non per schermi interni, come radio, ecc. ad eccezione dei casi di incidente.

ASSICURAZIONE PNEUMATICI: Copertura assicurativa completa, ad eccezione dei casi di negligenza da parte del noleggiante.

ASSICURAZIONE CONDUCENTE

ASSICURAZIONE PASSEGGERI: Affinché quanto su esposto sia valido, il noleggiante è tenuto ad accettare apponendo la sua firma in ogni spazio corrispondente ad ognuno dei casi sulla prima pagina.

È VIETATO abbandonare il veicolo per qualunque motivo senza aver prima avvertito la società.

L’importo del risarcimento è determinato in base a quanto previsto dalla legislazione greca in materia di assicurazioni. In nessun caso, l’importo del risarcimento può superare quanto previsto dalla Legge greca.

TEMPO DEL NOLEGGIO: E’ riportato sul contratto e deve essere rispettato dalla società del noleggio e dal noleggiante. NOTA BENE! Oltre il tempo prestabilito del noleggio, non è valida alcuna assicurazione e la società del noleggio ha il diritto di addebitare il noleggiante a riguardo.

ADDEBITI A CARICO DEL NOLEGGIANTE: 1) Carburante. 2) Qualunque tipo di violazione del Codice di Circolazione Stradale per sua colpa durante il noleggio. 3) Qualunque danno oltre il periodo del noleggio. 4) Qualunque violazione delle condizioni del noleggio comporta addebiti proporzionali alle stesse, il cui ammontare è stabilito secondo i casi. 5) Con la firma del presente contratto, non è possibile alcun rimborso in denaro, ad eccezione dei casi di forza maggiore. 6) Lavaggio del veicolo per cattivo uso, internamente ed esternamente. 7) Danni meccanici per colpa del noleggiante – Abitacolo del veicolo.

DATI PERSONALI: Il noleggiante accetta la registrazione dettagliata dei suoi dati personali. Si concorda espressamente che la società di noleggio ha il diritto di utilizzare detti dati personali nel caso di violazione della legge o delle condizioni contrattuali da parte del noleggiante.

PROROGA DEL NOLEGGIO: E’ possibile solo per iscritto, in formato elettronico con SMS, e-mail, ecc. in seguito ad accordi con la società di noleggio.

RESPONSABILITA: La restituzione del veicolo nel luogo ed all’ora definiti nel contratto del noleggio o anche nel luogo della consegna del veicolo noleggiato. Il noleggiante non rappresenta in alcun caso la MARATHON, e quindi non è autorizzato a procedere ad alcuna riparazione o anche a firmare qualunque documento relativo a responsabilità, risarcimento, ecc. Si concorda espressamente che la MARATHON non è responsabile di qualunque lucro cessante o danno emergente subìto dal noleggiante o da terzi durante il noleggio.

GARANZIA: E’ stabilita in base al valore del veicolo, il prezzo e la durata del noleggio. Eventuali differenze risultanti da carburante, chilometri, danni senza copertura assicurativa o anche ritardi, saranno detratte dall’importo della garanzia, se sufficiente, oppure saranno addebitate sulla carta di credito, nel caso in cui è utilizzato questo tipo di garanzia. La violazione delle condizioni di noleggio dà alla MARATHON il diritto di recedere dal noleggio senza rimborso della garanzia o di denaro, riservandosi il diritto di richiedere al noleggiante ulteriore risarcimento. È vietato concedere il veicolo o farlo utilizzare a persone non riportate sul presente contratto. Nessuna copertura assicurativa è valida in questo caso e dette azioni comportano addebiti e risarcimenti elevati, oltre a responsabilità penali per frode.

FORO COMPETENTE: Il presente contratto è disciplinato dalla legislazione greca e per qualunque divergenza risultante tra la società del noleggio ed il noleggiante e derivante dal presente contratto, è competente in esclusiva il Tribunale di Rodi.

Il presente contratto è redatto in lingua greca e costituisce l’unico testo legalmente vincolante. Il testo tradotto è consegnato solo ed esclusivamente per facilitare il Cliente. In caso di divergenza tra il testo tradotto e quello greco, fa fede quello in lingua greca.

POLICIES RUSSIAN LANGUAGE

ВСТУПЛЕНИЕ: Заключая договор об аренде, компания MARATHON передает в аренду подписавшему настоящий договор арендатору автомобиль, данные которого указаны в договоре. Арендатор выражает свое полное согласие с условиями договора, изложенными на двух сторонах этого листа.

ПРИЕМ В АРЕНДУ: Автомобиль был передан арендатору. Арендатор осмотрел автомобиль и не имеет к нему никаких замечаний, иными словами автомобиль не имеет дефектов, механических проблем или повреждений. В противном случае дается их подробное описание в присутствии клиента. Все необходимые элементы, такие как запасное колесо, ключи и прочее, находятся на месте.

УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Использовать автомобиль могут только лица, указанные в договоре.

Запрещается использовать автомобиль: 1) на дорогах с плохим состоянием дорожного полотна, 2) для перевозки за плату, 3) лицам, находящимся в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием наркотических и иных запрещенных веществ, 4) для буксировки, 5) для участия в автомобильных гонках, 6) для субаренды  третьим лицам, 7) за пределами острова Родос без письменного разрешения со стороны MARATHON, 8) для перевозки с нарушением установленных ограничений и 9) перевозки различных материалов.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ АРЕНДУЮЩЕГО ЛИЦА: После приема в аренду транспортного средства арендатор несет ответственность за любой ущерб, нанесенный автомобилю. Он обязан обеспечивать нормальную работу мотора и в целом всех систем автомобиля. В случае возникновения проблем арендатор обязан немедленно остановить автомобиль и сообщить об этом компании. Необходимо содержать салон автомобиля в чистоте, в том виде, в каком он был арендован, избегая попадания в салон песка (вызывает постепенное появление ржавчины, нарушает нормальное функционирование многих система и трудно поддается удалению) и сохраняя сиденья сухими, защищая их от попадания морской или пресной воды (приводит к образованию плесени, разрушает обивку и постепенно ведет к появлению ржавчины). В салоне автомобиля запрещается потреблять еду, сладости и пр.  Все составные компоненты салона автомобиля не покрываются страховкой, как впрочем, и механические повреждения вследствие преднамеренных действий или халатности, как например, повреждение коробки передач, сцепления, шин в результате пробуксовки, торможения или плохого обращения с автомобилем.

В СЛУЧАЕ АВАРИИ: Арендатор обязан немедленно сообщить о происшествии компании для незамедлительного составления заключения о происшествии представителем полиции, страховой компании или компании MARATHON. Если арендатор покинул место происшествия, не дождавшись оформления заключения, он теряет все свои страховые права.

СТРАХОВАНИЕ: Предоставляется только при возникновении происшествий и при условии, что автомобиль эксплуатировался должным образом, с соблюдением международных правил дорожного движения и условий данного договора. Все автомобили застрахованы на предмет гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам, к тому же за соответствующую дополнительную плату арендатор имеет возможность выбрать дополнительные элементы страхования.

ПОДРОБНЕЕ:

УГОН: Касается транспортного средства со всеми его комплектующими. Не распространяется на личные вещи, ценности, электронные устройства, деньги и все, что не имеет отношения к транспортному средству. (TPC)

ПОЖАР: При возникновении в результате автодорожного столкновения.

СТОЛКНОВЕНИЕ – МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ: Страховка покрывает ущерб либо частично, то есть с франшизой (CDW), либо полностью без франшизы (FDW). Страховка не распространяется на автомобили, которые были погружены на поезда, суда и пр. или находились на не имеющих гос лицензии парковочных стоянках. В случае плохого или рискованного обращения с автомобилем не действует ни один страховой полис, как впрочем и в тех случаях, когда автомобиль эксплуатировался на неасфальтированных дорогах  или стоянках.

СТРАХОВАНИЕ СТЕКОЛ: Страхуются все наружные стекла автомобиля, не включая дисплеев в салоне, например, дисплея радио и т.п. За исключением тех случаев, когда повреждение произошло по причине аварии.

СТРАХОВАНИЕ ШИН: Полное страховое покрытие, за исключением случаев, возникших по халатности арендатора.

СТРАХОВАНИЕ ВОДИТЕЛЯ

СТРАХОВАНИЕ ПАССАЖИРОВ: Чтобы все вышеперечисленное имело силу, арендатор должен указать свое согласие на первой странице, поставив подпись в соответствующей секции по каждому случаю.

ЗАПРЕЩЕНО бросать автомобиль независимо от причины, без предварительной договоренности с компанией.

Размеры страховых выплат определяются в соответствии с Греческим страховым законодательством. В любом случае их размеры не будет превышать выплат, предусмотренных греческим законодательством.

СРОК АРЕНДЫ: Указывается в договоре и выполняется компанией арендодателем и арендатором. ВНИМАНИЕ! Все страховые полисы действуют только на протяжении срока аренды. Вне этого срока компания арендодатель имеет право взыскать соответствующие расходы с арендатора.

РАСХОДЫ, ОПЛАЧИВАЕМЫЕ АРЕНДАТОРОМ: 1) Топливо. Оплачивается арендатором. 2) Любые нарушения правил дорожного движения по вине арендатора на протяжении срока аренды. 3) Любой ущерб вне срока аренды. 4) Любое нарушения условий аренды чревато соответствующими  издержками, размер которых определяется в каждом случае индивидуально. 5) После подписания данного договора исключается какой-либо возврат оплаченных сумм, за исключением форс-мажорных обстоятельств. 6) Уборка салона и мойка автомобиля снаружи вследствие плохого обращения. 7) Механические повреждения по вине арендатора – Салон автомобиля

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ: Арендатор дает свое согласие на регистрацию своих личных данных. Компания арендодатель имеет право воспользоваться этими данными в случае, если арендатор нарушает закон или не выполняет условия договора.

ПРОДЛЕНИЕ АРЕНДЫ: Оформляется в письменной или электронной форме, в виде sms, e-mail и пр. по согласию арендодателя.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ: Возврат транспортного средства в указанное в договоре об аренде место и время или в пункт, где автомобиль был взят напрокат. Арендатор ни в коем случае не является представителем компании MARATHON и соответственно не уполномочен заниматься каким-либо ремонтом  или подписывать какие-либо документы, связанные с ответственностью, компенсациями и пр. Данным договором безоговорочно устанавливается, что компания MARATHON не несет ответственности за реальный или потенциальный ущерб, нанесенные в продолжение аренды арендатору или третьему лицу.

ГАРАНТИЯ: Определяется в зависимости от стоимости автомобиля, а также срока и стоимости аренды. Возможная разница, возникающая по топливу или километражу, или  как следствие ущерба в результате аварии или задержки, будет удерживаться из суммы гарантии, если она является достаточной, либо будет сниматься с кредитной карточки, если таковая была использована в качестве  гарантии. Нарушение условий аренды дает компании MARATHON право разорвать договор аренды, что может сопровождаться удержанием гарантии, невозвратом оплаченной клиентом суммы и дальнейшим взысканием ущерба с арендатора. Запрещается передача автомобиля и его использование лицами, не указанными в данном договоре. В этом случае не действует страховой полис, налагаются материальные взыскания и высокие компенсационные выплаты, а также наступает уголовная ответственность за обман.

ЮРИСДИКЦИЯ: Данный договор действует в соответствии с греческим законодательством. Любые разногласия, которые могут возникнуть между компанией арендодателем м арендатором в связи с данным договором подпадают исключительно под юрисдикцию судов Родоса.

Данный документ составлен на греческом языке и является единственным имеющим законную силу. Его перевод предоставляется клиенту в качестве информации для облечения понимания содержания. В случае возможного расхождения между греческом текстом и текстом перевода, текст на греческом языке имеет превалирующую силу.

POLICIES JEWISH LANGUAGE

הקדמה: חברת MARATHON RENT-A-CAR (להלן, “המחכיר” של כלי הרכב) והחוכר מסכימים בזאת על ההחכרה על ידי הראשון לאחרון של כלי הרכב הממונע המתואר להלן במסגרת התנאים והמגבלות המפורטים בהסכם החכרה זה, והמחכיר מסכים בזאת לכל התנאים והמגבלות האמורים במלואם וללא סייג.

מסירת כלי הרכב: הצדדים מסכימים כי כלי הרכב נמסר כדין לחוכר, וכי החוכר קיבל לידיו את כלי הרכב ומצא אותו ללא כל פגם, בעיה מכאנית או נזק מכל סוג, למעט נזקים שירשמו בהסכם זה לאחר בדיקה של כלי הרכב בנוכחות החוכר. כל חלקי החילוף הדרושים, לרבות אך ללא הגבלה, צמיג חלופי חובה, מפתחות כלי הרכב וכדומה, נמצאו בכלי הרכב.

תנאי השימוש: השימוש בכלי הרכב הממונע האמור מותר אך ורק לנהגים הרשומים במפורש בהסכם זה.

הנהיגה בכלי הרכב המוחכר בהסכם זה אסורה (1) בדרכים שמצבן הידוע אינו תקין; (2) לצורך הובלת בני אדם או סחורות עבור תשלום; (3) תחת השפעת אלכוהול, סמים או חומרים אסורים אחרים; (4) לצורך גרירה מכל סוג; (5) לצורך מרוץ מכל סוג; (6) כחלק מהסדר חכירת משנה עם צד שלישי; (7) מחוץ לתחומי האי רודוס, אלא אם כן ניתנה לכך רשות מיוחדת על ידי המחכיר; (8) בתנאי עומס יתר; (9) להובלת חומרים.

חובות החוכר: עם קבלת כלי הרכב הממונע לידיו ובכל משך תקופת החכירה לאחר מכן החוכר מכיר באחריותו המלאה לכל נזק או אבדן שיגרם לכלי הרכב האמור. החוכר מתחייב לבדוק את פעולתו התקינה של המנוע וכן של כל מערכת אחרת הקשורה למנוע. במקרה של תקלה על הנהג לעצור מיד את כלי הרכב ולהודיע למחכיר. כמו כן החוכר מתחייב לשמור על פנים כלי הרכב נקי ומסודר כפי שהיה בעת מסירתו של כלי הרכב ונקי מחול (שכן חול גורם לחלודה, פוגע בתפקודן התקין של מערכות שונות של כלי הרכב ומקשה על ניקוי כלי הרכב). החוכר ישמור על ריפודי המושבים יבשים וללא רטיבות (מי שתייה או מי ים פוגעים בבדי הריפוד וגורמים לחלודה). החוכר ימנע מצריכת מזון, מאפים וכדומה בתוך כלי הרכב. ידוע לחוכר כי חלקו הפנימי של כלי הרכב אינו מכוסה במסגרת הביטוח, וכן אינו מכוסה כל נזק מכאני שייגרם בזדון או כתוצאה מרשלנות (לדוגמה, נזק לתיבת ההילוכים או למצמד או שחיקה של הצמידים כתוצאה מסיבובי בלימה, בלימה גרועה או כל שימוש לרעה אחר שיעשה בכלי הרכב).

במקרה של תאונה: החוכר יודיע מיד לחברה על כל תאונה כדי לאפשר בדיקה בזמן אמת על ידי המשטרה, על ידי סוכן הביטוח או על ידי נציג של המחכיר. פינוי כלי הרכב מאתר התאונה לפני עריכת בדיקה כאמור יביא לביטול הכיסוי הביטוחי.

ביטוח: פוליסת הביטוח מכסה מקרי תאונה בלבד. תוקפה של פוליסת הביטוח מותנה בשימוש הולם בכלי הרכב, בנהיגה בהתאם לכללים הבינלאומיים החלים על כלי רכב ממונעים, וכן בעמידת החוכר בכל התנאים והמגבלות המפורטים בהסכם זה. אף על פי שכל כלי הרכב הממונעים של MARATHON RENT-A-CAR כוללים ביטוח צד ג’, באפשרות החוכר לבקש כיסוי ביטוחי נוסף בתמורה לתשלום הפרמיה.

פירוט הביטוח [הנוסף האפשרי]:

גניבה: ביטוח גניבה מכסה את כלי הרכב על כל אביזריו. הביטוח אינו מכסה: חפצים אישיים, חפצי ערך, מכשירים חשמליים, כסף או כל חפץ אחר שאינו קשור לכלי הרכב (TPC).

דליקה: הנגרמת כתוצאה מהתנגשות.

התנגשות – נזק חומרי: נזק מסוג זה יכוסה בחלקו או במלואו על ידי ויתור על נזקי התנגשות (CDW) או ויתור על נזקי אש (FDW). אף על פי כן, כיסוי לא יינתן לכלי רכב שהועמסו על ספינה, רכבת וכדומה, או החונים במקומות שאינם מיועדים לחניה ציבורית. שימוש לא רגיל או לא בטוח בכלי הרכב או נסיעה בדרכים לא סלולות או במגרשי חניה לא סלולים יביאו לביטול הכיסוי הביטוחי.

ביטוח שמשות: כולל את לוחות הזכוכית החיצוניים. אינו כולל לוחות פנימיים (לדוגמה, צג הרדיו), אלא במקרה של תאונה.

צמיגים: כיסוי מלא, למעט במקרה של רשלנות מצד הנהג.

ביטוח נהג:

ביטוח נוסע:

התנאים המפורטים לעיל ייכנסו לתוקף רק לאחר שיסמן ויחתום החוכר בתיבות המתייחסות לכל סעיף בעמוד הראשון של מסמך זה.

חל איסור מוחלט על נטישת כלי הרכב מכל סיבה ללא הודעה מוקדמת לחברה.

גובה השיפוי ייקבע על פי הסעיפים המתאימים בחוקי הביטוח היווני. בכל מקרה לא יעלה גובה השיפוי שיינתן במסגרת הסכם זה על הסכום המרבי הקבוע בחוק היווני.

תקופת החכירה: משך החכירה יקבע בהסכם זה ויחייב הן את המחכיר הן את החוכר. אזהרה: כיסוי הביטוח לא יחול מעבר לתקופת החכירה, והמחכיר יהיה זכאי לחייב את החוכר בהתאם.

חיובים:

החוכר יישא באופן מלא ובלעדי בעלויות הבאות:

  1. דלק;
  2. קנסות שיוטלו על ידי משטרת התנועה בשל כל פעולה או אי-פעולה של הנהג;
  3. נזקים שיגרמו לאחר תום תקופה החכירה;
  4. קנסות שיוטלו בהתאם לנסיבות בשל הפרה של כל אחד מתנאיו של הסכם זה;
  5. אלא במקרה של כוח עליון, לא יוחזר התשלום שישולם במועד החתימה על הסכם זה.
  6. ניקוי פנימי וחיצוני של כלי הרכב במקרה של שימוש פסול.
  7. נזק מכאני או נזקים לחלקו הפנימי של כלי הרכב שייגרמו באשמת החוכר.

נתונים אישיים:

המחכיר מסכים בזאת לרישומם כדין של פרטיו האישיים. ידוע למחכיר כי החוכר יהיה רשאי לעשות שימוש בפרטים אלו בכל מקרה של עברה על החוק או הפרה של כל אחד מתנאיו של הסכם זה על ידי המחכיר.

הארכת הסכם החכירה: הסכם החכירה ניתן להארכה בכתב או באמצעות הודעת טקסט (SMS), דוא”ל וכדומה, בכפוף להסכמתו של המחכיר.

אחריותו של החוכר: באחריות החוכר להחזיר את כלי הרכב בזמן ובמקום שנקבעו בהסכם החכירה או לאתר המקורי שבו נחכר כלי הרכב. בשום מקרה לא יחשב החוכר נציג או סוכן של המחכיר ולא יפעל כנציג או כסוכן של המחכיר, ולפיכך לא יהיה זכאי לפעול לתיקון כלי הרכב או להוציא אל הפועל כל מסמך הנוגע לאחריות משפטית, שיפוי וכדומה. הצדדים מסכימים בזאת כי המחכיר לא יישא באחריות לכל נזק או אבדן שיגרם לחוכר או לכל צד שלישי במהלך תקופת ההסכם.

ביטחון: סכום הביטחון שיופקד ייקבע בהתאם לערכו של כלי הרכב, לסכום החכירה המוסכם ולתקופת ההסכם. כל יתרת חוב בגין צריכת דלק, מספר קילומטרים, נזקים שאינם מכוסים על ידי הביטוח או אי-פירעון יקוזזו מסכום הביטחון, או במקרה שתעלה יתרת החוב האמורה על סכום הביטחון, תחויב לכרטיס האשראי שפרטיו יימסרו במסגרת ההסכם.

בכל מקרה של הפרת תנאיו של הסכם זה יהיה המחכיר זכאי לבטל את הסכם החכירה וכן לשמור את סכום הביטחון שהופקד. השימוש בכלי הרכב על ידי אדם שאינו מצוין במפורש בהסכם חכירה זה אסור בהחלט, ועלול להביא לביטול מידי של כיסוי הביטוח, זאת בנוסף לכל תשלום נוסף או דמי נזיקין שיוטלו על החוכר, או כל אחריות שיישא החוכר מתוקף חוק העוולה או מתוקף החוק הפלילי בעניין הונאה וכדומה.

החוק החל – תחום השיפוט

תנאיו של הסכם זה יהיו כפופים לחוקי הרפובליקה ההלנית, והטיפול בכל סכסוך שיתגלע בין המחכיר ולבין החוכר בנוגע להסכם זה יהיה בסמכותם ובתחום שיפוטם של בתי הדין של המחוז השיפוטי רודוס.

לראייה מנוסח הסכם זה ביוונית והוא שמחייב להלן את שני הצדדים. גרסתו המתורגמת של ההסכם נועדה לצרכי מידע בלבד לטובת הלקוח. בכל מקרה של סתירה בין הנוסח היווני ובין הנוסח המתורגם יגבר הנוסח היווני המקורי.